考研英语一的翻译部分重点考查考生对英汉语言转换能力以及对句法、词汇的综合运用。以下是过去20年来比较频繁出现的一些高频短语和词汇,供参考:
教育与学习类:
- Higher education 高等教育
- College/university admission 大学录取
- Online courses 在线课程
- Lifelong learning 终身学习
- Vocational training 职业培训
- Distance education 远程教育
社会问题类:
- Environmental protection 环境保护
- Urbanization 城市化
- Social inequality 社会不平等
- Ageing population 人口老龄化
- Euthanasia 安乐死
- Poverty alleviation 扶贫
经济发展类:
- Globalization 全球化
- Economic downturn 经济衰退
- Fiscal policy 财政政策
- Trade barriers 贸易壁垒
- Supply and demand 供给与需求
- GDP (Gross Domestic Product) 国内生产总值
科技发展类:
- Artificial intelligence 人工智能
- Renewable energy 可再生能源
- Nanotechnology 纳米技术
- Information technology 信息技术
- Cybersecurity 网络安全
- E-commerce 电子商务
文化传媒类:
- Mass media 大众媒体
- Pop culture 流行文化
- Intellectual property 知识产权
- Social networking 社交网络
- Digital divide 数字鸿沟(数字分化)
- Cultural heritage 文化遗产
日常生活类:
- Fast-paced lifestyle 高节奏的生活方式
- Work-life balance 生活与工作的平衡
- Consumer behavior 消费者行为
- Strategic planning 策略规划
- Quality of life 生活质量
- Public opinion 舆论
政治法律类:
- Rule of law 法治
- Political reform 政治改革
- Minority rights 少数群体权益
- Diplomatic relations 外交关系
- Human rights 人权
- National security 国家安全
以上分类并不是绝对全面的,每年考试的话题会根据当年的社会热点有所调整。平时备考时注意关注当年发生的国际、国内重大事件,结合历年的出题规律,将有助于提高翻译题目的答题能力。