- 智能AI问答！更聪明、更完整、原创作！
- 一款基于GPT的超级AI机器人，可以回答问题、聊天、创作、写文案！
分别找三个英译中句子，根据英语翻译理论中目的论的方法进行具体分析
发布于 2023-10-25 17:46:58
-
"I love you with all my heart." 根据目的论的方法进行分析，这个句子的目的是表达出对某人的深深爱意。在翻译时，可以采用"我全心全意地爱着你"的表达方式，将原文中"with all my heart"翻译为"全心全意地"，强调了爱的真挚和无私。
-
"The cat is sleeping peacefully on the windowsill." 这个句子的目的是描述猫正在安静地睡觉。在翻译时，可以把原文中的"peacefully"翻译为"安静地"，突出了猫正在享受平静的休息状态。翻译成"猫正安静地睡在窗台上"可以准确传达原文的意思。
-
"She has a beautiful smile that lights up the room." 这个句子的目的是形容她拥有美丽的笑容。在翻译时，可以将原文中"lights up the room"翻译为"点亮整个房间"，强调了她的笑容能够带来明亮和快乐的氛围。因此，可以翻译成"她有一个美丽的笑容，能够点亮整个房间"来表达原文的意思。
0 条评论
关于作者
