- 智能AI问答！更聪明、更完整、原创作！
- 一款基于GPT的超级AI机器人，可以回答问题、聊天、创作、写文案！
周桂笙译的《毒蛇圈》使用的是什么语言？（2 分） A、 传统文言文 B、 白话文 C、 浅近文言文 D、 外语原文
发布于 2025-01-06 22:13:53
B、白话文
周桂笙是中国第一个翻译现代意义小说的人，他翻译的《毒蛇圈》就是使用白话文进行翻译。这部作品是英国的侦探小说的译作，使用白话文的原因：
-
《毒蛇圈》出版于1900年，正值新文化运动之前，文言文和白话文并行。一些小说已经在尝试用白话创作。
-
翻译西方通俗小说，如侦探推理小说，采用白话文更符合这些作品贴近日常的习惯以及加强“大众性”的要求。
-
白话文相对于传统意义上的文言文，更通俗易懂，有利于扩大文学作品的影响力、传播力和受众面。
因此，《毒蛇圈》作为西方侦探小说的译作，使用白话文翻译，体现了对原文风貌的忠实再现，并且适应了当时文学语言发展的需要。
0 条评论
关于作者
