当液压系统失效或发动机熄火时，驾驶员靠( )的力量转动方向盘实现车辆的转向。