地方导游在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地方导游可不予翻译。