한국 이두(吏讀)와 이문(吏文)

发布于 2023-12-14 18:54:09

韩国的“吏读”和“吏文”指的是古代朝鲜半岛（特别是高丽与朝鲜时代）官员在处理官方事务时使用的特殊汉字发音和书写方式。这主要是由于朝鲜半岛的语言环境与中国不同，所以对于汉字的读法和书写习惯也有所创新和适配。

吏读（이두, idu）：这是一种利用汉字来表示韩国语音和语法结构的系统，可以说是一种词意并用的表记方式。在学习汉字和儒家经典时，朝鲜半岛的学者将汉字读音本地化，以符合韩语的语音。吏读文字虽然基于汉字，但读音与中文的标准发音不同。这一系统从三国时期开始使用，一直延续到朝鲜王朝早期。
吏文（이문, imun）：这主要指在官方文书中使用的特殊文字或书写风格。它包括吏读和其他一些专为官府文书编订的简化字体，如快字（速记汉字），以及一些只有圈内人才能理解的俗字和略字。因为当时的官方文书多数是以汉字书写，官员和秀才们在平时的写作中形成了一套简化的书写方式，目的是为了书写上的便捷。

尽管吏读和吏文在历史上十分重要，但在韩国文字体系现代化和标准化的过程中逐渐被淘汰。今日，韩国使用以朝鲜文（韩文，한글）为主的独立文字系统，汉字（한자）的使用范围已经大大减少。