省译并不减少词汇所表达的实际概念，丝毫不影响原文的思想内容。